Uslovi korišćenja usluge
Verzija od 4. novembra 2026. godine. Stupa na snagu 4. novembra 2026. godine. Ovo je izvorni tekst i on ima prednost; verzije na engleskom i ruskom jeziku su prevodi. Ako ste potrošač i tekstovi se razlikuju, primenjuje se tekst koji je za vas povoljniji.
1. Ugovorne strane i dokumenti
1.1 Uslugu auto.happyin.app (u daljem tekstu: Usluga) pruža Anastasiia Butova PR Beograd, preduzetnik registrovan u Srbiji, matični broj (MB) 68595398, poreski identifikacioni broj (PIB) 115737200, adresa: Trg Nikole Pašića 5, sprat 1, 11000 Beograd (Stari Grad), Srbija (u daljem tekstu: mi, nas). Mi pružamo Uslugu. Onlajn porudžbine koje se plaćaju karticom ili drugim načinom koji nudi obrazac za plaćanje kompanije Paddle (na primer PayPal) obavljaju se preko našeg onlajn preprodavca Paddle.com, koji je po tim porudžbinama prodavac (Merchant of Record) (odeljak 6.10). Po neposrednoj Porudžbini prodavac i strana koja izdaje račune smo mi, a plaća se bankovnim transferom na naš račun (SEPA ili SWIFT). Poslovni klijent može sa nama zaključiti neposrednu Porudžbinu (obračun, ponudu ili porudžbenicu). Podrška i obaveštenja: support@auto.happyin.app.
1.2 Usluga je trenutno namenjena privrednim subjektima; prodaja potrošačima može biti otvorena kasnije. U daljem tekstu, Klijent (vi) je poslovni klijent i, od otvaranja prodaje, potrošač. Odredbe za potrošače iz odeljka 19 primenjuju se tek kada otvorimo prodaju potrošačima. Poslovni klijent koristi Uslugu u okviru svoje trgovinske, poslovne ili profesionalne delatnosti. Potrošač je punoletno fizičko lice (18+) koje koristi Uslugu u svrhe koje nisu namenjene njegovoj trgovinskoj, poslovnoj ili profesionalnoj delatnosti. Lice koje prihvata uslove u ime privrednog subjekta mora imati ovlašćenje za to; možemo zatražiti potvrdu.
1.3 Potrošač zadržava sva prava koja mu daju obavezni propisi države njegovog prebivališta (odeljak 19). Odredbe koje važe „samo za poslovne klijente“ ne primenjuju se na potrošače. Prava koja zakon daje malim privrednim subjektima takođe ostaju sačuvana.
1.4 Ugovor čine ovi uslovi, Ugovor o obradi podataka o ličnosti (u daljem tekstu: DPA), kada je primenjiv, i Porudžbina — predračun, ponuda, porudžbenica ili drugi pisani sporazum koji su obe strane prihvatile. Onlajn kupovina (odeljak 6.10) takođe je Porudžbina. U pogledu podataka o ličnosti prednost ima DPA, a u pitanjima koja su izričito ugovorena — Porudžbina. Porudžbina ne može umanjiti zaštitu koja je obavezna po zakonu ili po klauzulama o prenosu podataka. Politika privatnosti objašnjava obradu i ne predstavlja saglasnost.
2. Zaključenje ugovora
2.1 Opis, upit ili besplatni pilot nisu plaćena porudžbina. Porudžbina navodi obim usluge, kanale isporuke, cenu, valutu, poreze, raspored plaćanja, rok i obnavljanje.
2.2 Ugovor je zaključen kada je ponuda bezuslovno prihvaćena — potpisom, elektronskom poštom ili putem elektronskog poručivanja. Poseta veb-sajtu, upit ili tehnička potvrda nisu prihvatanje.
2.3 Pre slanja elektronske porudžbine možete je pregledati i ispraviti greške. Prijem potvrđujemo bez odlaganja.
2.4 Ovi uslovi sačinjeni su na srpskom jeziku; tekst na srpskom jeziku ima prednost u odnosu na prevode (odeljak 17.4). Kada otvorimo prodaju potrošačima, potrošač pre poručivanja na srpskom jeziku dobija predugovorne informacije prema Zakonu o zaštiti potrošača (Službeni glasnik RS, br. 35/2026), a nakon zaključenja ugovora, najkasnije kada počne pružanje Usluge, na trajnom nosaču podataka dobija te informacije, prihvaćenu Porudžbinu, obrazac za odustanak od ugovora i ove uslove (verzija na srpskom jeziku). Ako zakon države prebivališta potrošača zahteva drugi jezik, informacije dajemo na tom jeziku. Prihvaćenu Porudžbinu i uslove činimo dostupnim u obliku koji možete sačuvati; evidenciju o prihvatanju dostavljamo na zahtev.
2.5 Onlajn kupovina je obavljena kada Paddle potvrdi plaćanje; plan se odmah dodaje na nalog. Za takvu kupovinu zahtevi iz odeljaka 2.1 i 2.3 ispunjavaju se preko podataka koje Kontrolna tabla i obrazac za plaćanje prikazuju pre plaćanja. Besplatni pilot se sam po sebi ne pretvara u kupovinu.
3. Usluga
3.1 Ulazne fotografije su fotografije koje dostavljate na obradu. Rezultati su obrađene fotografije. Materijali Klijenta obuhvataju i vaše pozadine, slike registarskih tablica, logotipe i druge otpremljene datoteke. Ovlašćeni korisnici su lica kojima ste dozvolili da koriste nalog. Kontrolna tabla je korisnički interfejs, ako je omogućen za vašu Porudžbinu.
3.2 Usluga menja pozadinu na fotografijama vozila i stvara senku. Po Porudžbini možete izabrati naše ili sopstvene pozadine, sakriti, zamutiti ili zameniti tablicu dozvoljenom. U enterijeru se menja samo pogled kroz prozore.
3.3 Usluga čuva geometriju, boju, oštećenja, točkove, oznake i enterijer, ali automatska obrada može da pogreši. Pre upotrebe uporedite svaki Rezultat sa Ulaznom fotografijom.
3.4 Prepoznata marka, model, karoserija, dimenzije i druge karakteristike su automatske procene, a ne proverene informacije. Mi ne pregledamo niti proveravamo vozilo.
3.5 Pristup je putem API-ja, Kontrolne table ili instalacije na serverima Klijenta, kako je navedeno u Porudžbini. API dokumentacija ne menja cene, odgovornost niti zaštitu podataka. Funkcije u razvoju nisu obuhvaćene, osim ako je njihova isporuka obećana ugovorom.
3.6 Gde se podaci čuvaju i obrađuju opisano je u Politici privatnosti i DPA. Zahtevi se opslužuju preko globalne mreže kompanije Cloudflare, a administracija se vrši iz Srbije. Smeštaj isključivo u EU važi samo ako je posebno ugovoren.
3.7 Kod instalacije na serverima Klijenta Porudžbina određuje instalaciju, Ovlašćene korisnike, trajanje licence, ažuriranja i podršku. Podaci Klijenta ostaju kod njega; pristup radi podrške i telemetrija — samo po dokumentovanom nalogu.
4. Besplatni pilot
4.1 Novom nalogu se pri registraciji odmah dodaje besplatni pilot do 30 fotografija, bez zahteva. Daje se jednom po privrednom subjektu: po poštanskom sandučetu i po domenu elektronske pošte kompanije (adresa na besplatnom servisu računa se samo kao sanduče). Adresa koja je dobila besplatne fotografije u poslednjih 365 dana, uključujući i nakon brisanja naloga, ne dobija ih. Pilot ne stvara pretplatu, automatski prelazak na plaćanje niti obavezu kupovine.
4.2 Na pilot se primenjuju pravila o upotrebi, poverljivosti, intelektualnoj svojini i DPA. Pilot nema ciljanu dostupnost niti naknadu za prekid. Odgovornost koja se ne može isključiti ostaje.
5. Nalozi i API
5.1 Vi upravljate svojim Ovlašćenim korisnicima, čuvate lozinke i API ključeve, ukidate nepotreban pristup i odgovarate za radnje svojih Ovlašćenih korisnika. Za naše sopstvene bezbednosne propuste odgovaramo mi.
5.2 O sumnji na zloupotrebu odmah pišite podršci. Možemo srazmerno ograničiti pristup, objasniti razlog kada je to bezbedno i vratiti pristup kada se pretnja otkloni.
6. Plaćanja i porezi
6.1 Modeli naplate: svaka uspešno obrađena fotografija preko API-ja ili na Kontrolnoj tabli (može se kupiti paket); licenca, uvođenje i podrška za instalaciju na serverima Klijenta. Cena je na stranici sa cenama ili u Porudžbini. Minimalni obim, istek tokena i automatsko obnavljanje važe samo ako su jasno ugovoreni pre kupovine.
6.2 Naplaćuje se samo fotografija za koju je gotova datoteka stvorena i isporučena vama. Zahtev u redu čekanja (uključujući HTTP 202 odgovor), greška u obradi i istek vremena bez rezultata ne naplaćuju se; naše automatsko ponavljanje ne naplaćuje se ponovo. Neispravan Rezultat rešava se prema odeljku 11.
6.3 Kod onlajn porudžbine plaćate prilikom poručivanja. Po neposrednoj Porudžbini — unapred ili, ako je ugovoreno naknadno plaćanje, u roku od 15 dana od datuma računa. O nesaglasnosti u računu obavestite nas odmah; nesporni deo platite u roku, a sporni ispitujemo.
6.4 Cene se iskazuju u američkim dolarima (USD) ili evrima (EUR). Kod onlajn porudžbine valuta i iznos zaduženja prikazuju se u obrascu za plaćanje Paddle pre plaćanja (odeljak 6.10). Kupcima van Srbije konačna cena, sa eventualnim porezima, prikazuje se pre potvrde plaćanja. Cene za potrošače su konačne i uključuju poreze. Kupcima iz Srbije sajt i Kontrolna tabla cenu prvo prikazuju u dinarima (RSD), preračunatu po zvaničnom srednjem kursu Narodne banke Srbije za taj dan, a pored nje u USD ili EUR (Zakon o trgovini, član 35.). Onlajn porudžbina se naplaćuje u USD ili EUR, kako je prikazano u obrascu za plaćanje kompanije Paddle; iznos u dinarima je informativan. Plaćanja po neposrednim Porudžbinama između rezidenata Srbije vrše se u RSD, osim ako zakon dozvoljava drugačije. Preračun EUR u RSD vrši se po Porudžbini, a ako u njoj nije navedeno — po zvaničnom srednjem kursu Narodne banke Srbije na dan izdavanja računa.
6.5 Na dospele neplaćene iznose po računu obračunava se zakonska zatezna kamata prema propisima Republike Srbije.
6.6 Naknadu od 20.000 RSD zbog docnje potražujemo samo ako se primenjuje srpski Zakon o rokovima izmirenja novčanih obaveza u komercijalnim transakcijama. Ako je nesporni iznos u docnji više od 15 dana, možemo obustaviti uslugu nakon pisanog obaveštenja (odeljak 14).
6.7 Cene u neposrednim Porudžbinama ne obuhvataju indirektne poreze, osim ako je drugačije navedeno. Porezi i ukupan iznos vide se pre onlajn plaćanja, u Porudžbini ili na računu. Nakon onlajn plaćanja Paddle šalje potvrdu o plaćanju ili račun, na kome privredni subjekt može navesti svoj poreski identifikacioni broj. Sopstvene poreze plaćamo mi; vi dostavljate tačne podatke o privrednom subjektu i poreskom statusu.
6.8 Nismo u sistemu PDV-a Srbije. Kod neposrednih Porudžbina porezi na prekogranične usluge (mesto prometa, obrnuti obračun (reverse charge), porez po odbitku) zavise od države i poreskog statusa kupca i određuju se zakonom. Preračun na bruto iznos (gross-up) važi samo ako je izričito ugovoren.
6.9 Tokeni (na veb-sajtu i na Kontrolnoj tabli prikazani i kao fotografije ili kadrovi) su pravo na dobijanje Usluge, a ne novac niti platno sredstvo; ne mogu se prenositi. Zakonska prava na povraćaj i prava prema ovim uslovima ostaju sačuvana.
6.10 Onlajn plaćanje. Onlajn porudžbine obrađuje naš onlajn preprodavac Paddle.com (Paddle.com Market Limited, 30 Old Bailey, London EC4M 7AU, Ujedinjeno Kraljevstvo, ili kompanija Paddle navedena u obrascu za plaćanje). Paddle.com je prodavac (Merchant of Record) za sve onlajn porudžbine: prima plaćanje, izdaje potvrdu o plaćanju ili račun, obračunava i naplaćuje primenljive poreze, odgovara na upite o plaćanju, računima, porezima i povraćajima i sprovodi povraćaje. Možete pisati i na support@auto.happyin.app: takve upite prosleđujemo kompaniji Paddle. Plaćate karticom ili drugim načinom koji nudi obrazac za plaćanje kompanije Paddle (na primer PayPal). Podaci o kartici i drugi platni podaci unose se samo u zaštićeni obrazac kompanije Paddle; 3-D Secure se primenjuje kada je to zahtevano ili podržano, a mi te podatke ne vidimo i ne čuvamo. Zaduženje se vrši u valuti navedenoj u obrascu za plaćanje; ako su kartica ili račun u drugoj valuti, iznos preračunava vaša banka ili pružalac platnih usluga po svom kursu. Povraćaj se vrši na isto sredstvo plaćanja.
6.11 Pre onlajn plaćanja pregledate porudžbinu i prihvatate ove uslove i Politiku povraćaja sredstava.
6.12 Povraćaj se može zatražiti u roku od 14 dana od datuma plaćanja, prema Politici povraćaja sredstava. To ne umanjuje povraćaje prema odeljcima 11.5 i 14.3, odeljcima 15 i 19 i prema zakonu. Sredstva se vraćaju istim putem kojim su plaćena. Kod onlajn porudžbine povraćaj sprovodi Paddle, uključujući slučajeve u kojima ovi uslovi navode da novac vraćamo mi.
6.13 Paddle prodaje prema sopstvenim uslovima za kupce, nije ugovorna strana ovih uslova i nije odgovoran za Uslugu i Rezultate. Platne podatke obrađuje sam kao rukovalac (Politika privatnosti, odeljak 1).
7. Vaši materijali
7.1 Morate imati prava na Materijale Klijenta — autorska, prava u vezi sa licima i imovinom na fotografiji, na logotipe i tablice za zamenu — i zakonit osnov za obradu podataka. Obaveštenja koja zakon zahteva od vas dajete vi.
7.2 Proverite lica, osobe, tablice, VIN brojeve, odraze, podatke o lokaciji i metapodatke pre otpremanja i pre objavljivanja. Zamena pozadine ili zamućenje tablice ne čine fotografiju anonimnom.
7.3 Tablica za zamenu mora biti dozvoljena i ne sme ponavljati stvarnu tablicu drugog vozila. Za tačnost oglasa i pravila platformi odgovarate vi.
7.4 Rezultat se ne sme koristiti da bi se pogrešno prikazali stanje, karakteristike, kilometraža, istorija, lokacija ili identitet vozila, prikrili nedostaci ili drugo vozilo prikazalo kao navedeno.
8. Prihvatljiva upotreba i veštačka inteligencija
8.1 Ne otpremajte nezakonit sadržaj, zlonamerni softver niti sadržaj na koji nemate prava; ne zaobilazite ograničenja pristupa; ne ometajte druge klijente; ne izdvajajte modele niti vršite obrnuti inženjering, osim u meri u kojoj to zakon dozvoljava; ne preprodajte pristup bez saglasnosti. Bezbednosno testiranje — samo uz dogovor.
8.2 Možemo ispitati osnovane prijave, ograničiti pristup nezakonitom sadržaju, sačuvati dokaze i postupiti po zakonitim zahtevima organa. Ne pozivamo se na izuzeće posrednika od odgovornosti za Rezultate koje sami stvaramo.
8.3 Rezultati su izmenjeni pomoću veštačke inteligencije: modeli zamenjuju pozadinu, pogled kroz prozore putničkog prostora i senku, a po Porudžbini i tablicu; samo vozilo se ne iscrtava ponovo, osim ispravke geometrije karoserije (izobličenja širokougaonog objektiva), ako je uključite za seriju. U PNG i JPEG datoteke Rezultata dodajemo XMP IPTC DigitalSourceType oznaku „compositeWithTrainedAlgorithmicMedia“ („Edited using Generative AI“). Oznaka služi ispunjenju člana 50. stav 2. Uredbe (EU) 2024/1689 kada se ta odredba primenjuje. Ne uklanjajte je namerno; obaveštenje koje zakon zahteva pri objavljivanju dajete vi.
8.4 Prilikom uklanjanja EXIF ili podataka o lokaciji ne uklanjajte oznaku o veštačkoj inteligenciji. Kada Rezultate prikazujete kupcima, na primer u oglasima, sami dajete obaveštenje koje zahtevaju propisi o zaštiti potrošača i o oglašavanju — posebno o tome da je pozadina zamenjena.
9. Intelektualna svojina
9.1 Prava na Materijalima Klijenta ostaju kod vas. Nama, i odobrenim podobrađivačima u potrebnoj meri, dajete neisključivo pravo da ih obrađujemo radi pružanja usluge i samo onoliko dugo koliko je za to potrebno.
9.2 Ne koristimo Ulazne fotografije, Rezultate, sopstvene pozadine Klijenta niti drugi njegov sadržaj za obuku modela, skupove podataka, oglašavanje ili zajedničku biblioteku. Drugačije — samo po posebnom sporazumu; prihvatanje ugovora nije dozvola.
9.3 Prenosimo vam imovinska prava koja nam pripadaju na svakom Rezultatu, od trenutka isporuke plaćenog Rezultata, a kod besplatnog pilota — od trenutka isporuke. Prenos obuhvata umnožavanje, preradu, stavljanje u promet, objavljivanje, prikazivanje i saopštavanje javnosti, uključujući činjenje dostupnim na internetu, za ceo svet i za ceo period trajanja prava, sa pravom da to dozvolite partnerima. Materijali iz odeljka 9.4 se ne prenose.
9.4 Naše pozadine, scene, šabloni i softver ostaju naši. Na njihovim delovima u sastavu Rezultata dajemo neisključivu licencu bez naknade, za ceo svet i za vreme trajanja prava: da se Rezultat umnožava, objavljuje, prikazuje i stavlja u promet, uključujući preko partnera za oglašavanje i platformi za oglase. Licenca važi i nakon prestanka ugovora. Pozadinu ili šablon ne smete izdvajati i distribuirati zasebno. Prava na te materijale obezbeđujemo mi.
9.5 Lična (moralna) prava autora se ne prenose. Ne obećavamo da je automatski stvoren Rezultat zaštićen autorskim pravom niti da je jedinstven. Prava na Uslugu, modele, softver i dokumentaciju ostaju kod nas.
9.6 Vaše predloge možemo koristiti za unapređenje Usluge, ali ne i slike, podatke o ličnosti i poverljive informacije.
10. Podaci i poverljivost
10.1 Podatke o ličnosti koje obrađujemo u ime poslovnog klijenta, uključujući pilot i podršku, uređuje DPA. Obradu za potrošače i našu sopstvenu opisuje Politika privatnosti. Pitanja o podacima: privacy@auto.happyin.app.
10.2 Strane čuvaju poverljivim poslovne informacije druge strane koje nisu javne i koriste ih samo za ugovor. To se ne odnosi na javno dostupne, već poznate, samostalno stvorene ili zakonito pribavljene informacije. Otkrivanje po zakonu — u potrebnoj meri i uz obaveštavanje druge strane, ako je to dozvoljeno. Obaveza traje i nakon prestanka ugovora.
11. Dostupnost, podrška i nedostaci
11.1 Uslugu pružamo sa razumnom stručnošću i pažnjom; neprekidan rad ne obećavamo. O planiranim radovima obaveštavamo kada je to moguće.
11.2 Dostupnost od 99,0% mesečno je cilj, a ne garantovani SLA; naknade za nepostizanje nema. Garantovani SLA — samo po Porudžbini.
11.3 Podrška elektronskom poštom radi radnim danima u Srbiji, od 09:00 do 17:00 po beogradskom vremenu (CET/CEST); prvi odgovor po pravilu u roku od jednog radnog dana. Reklamacije. Reklamaciju u vezi sa Uslugom, porudžbinom ili zaduženjem možete izjaviti na support@auto.happyin.app, pisanim putem na adresu sedišta, na drugom trajnom nosaču podataka ili telefonom na broj +381 61 735 6993; navedite broj porudžbine ili računa. Prijem potvrđujemo odmah i saopštavamo broj reklamacije. U roku od 8 dana od prijema odgovaramo pisanim putem: da li prihvatamo reklamaciju i kako i kada ćemo je rešiti, a ako ne — zašto. Reklamaciju rešavamo u roku od 15 dana od podnošenja. Reklamaciju u vezi sa plaćanjem onlajn porudžbine prosleđujemo kompaniji Paddle i obaveštavamo vas o njenom odgovoru. Na naš predlog možete odgovoriti u roku od 3 dana; dok čekamo odgovor, rok miruje, a bez odgovora se smatra da se ne slažete. Rok se produžava samo jednom i samo uz vašu saglasnost. Kada odbijemo reklamaciju, obaveštavamo vas o vansudskom rešavanju sporova (odeljak 19.6). Evidenciju reklamacija čuvamo najmanje dve godine.
11.4 Neispravan Rezultat je onaj koji, suprotno uputstvima, bitno menja geometriju, boju, točkove, oznake ili tablicu vozila, skriva ili dodaje oštećenja, stvara artefakt na vozilu ili ga iseca. Zamena tablice po vašem uputstvu nije nedostatak.
11.5 Prijavite nedostatak u roku od 7 dana od isporuke, navodeći posao. Najpre besplatno ponovo obrađujemo fotografiju. Ako nedostatak ostane, naknadu za obradu vraćamo tokenima na stanje, a ako se oni više ne mogu koristiti — novcem. To nije jedino pravno sredstvo ako zakon daje više ili je povreda bitna.
11.6 Rok od sedam dana ne skraćuje zakonske rokove za skrivene nedostatke i druge zahteve. Potrebne dokaze sačuvajte sami: rok čuvanja datoteka ne poklapa se sa rokom za zahteve. Za potrošača su odeljci 11.4 i 11.5 dodatni postupak; zakonska prava ostaju sačuvana (odeljak 19).
12. Garancije
Svaka strana potvrđuje svoje ovlašćenje. Osim izričito preuzetih obaveza i onih koje se po zakonu ne mogu isključiti, ne garantujemo podobnost Usluge za nenavedenu svrhu, tačnost prepoznatih karakteristika niti da će platforma prihvatiti Rezultat.
13. Odgovornost
13.1 Ne ograničava se odgovornost za nameru, krajnju nepažnju, prevaru, štetu po život i zdravlje, niti bilo koja druga odgovornost koja se po zakonu ne može isključiti; ograničenja ne važe u meri u kojoj su nevažeća ili očigledno nesrazmerna (član 265. Zakona o obligacionim odnosima). Prava lica na koja se podaci odnose i prava po obavezujućim klauzulama o prenosu podataka se ne ograničavaju.
13.2 Strane ne odgovaraju za posrednu štetu, izmaklu korist, gubitak prihoda, poslovanja i ugleda — u meri u kojoj je to zakonito.
13.3 Ukupna odgovornost strane ograničena je na plaćanja po ugovoru, uključujući iznose plaćene za Uslugu preko kompanije Paddle, u periodu od 12 meseci pre događaja iz kojeg je zahtev proizašao. Za povredu poverljivosti ili zaštite podataka ograničenje iznosi dvostruki iznos tih plaćanja umesto uobičajenog, a ne povrh njega.
13.4 Ograničenja se ne odnose na plaćanje dospelih naknada, obeštećenje iz odeljka 13.5 i povraćaj neiskorišćenih ili neosnovano naplaćenih iznosa.
13.5 Vi nam naknađujete zahteve trećih lica prouzrokovane vašom povredom odeljaka 7 ili 8 ili materijalima bez potrebnih prava — osim onih koje smo prouzrokovali mi. Blagovremeno vas obaveštavamo, omogućavamo vam da učestvujete u odbrani i ne priznajemo zahtev na vaš teret bez vaše saglasnosti; troškovi moraju biti razumni.
13.6 Odeljci 13.2 do 13.5 primenjuju se samo na poslovne klijente. Odgovornost prema potrošaču određuje zakon.
13.7 Svaka strana umanjuje svoju štetu; ista šteta se ne naknađuje dvaput.
14. Trajanje, obustava, raskid
14.1 Rok, obračunski period i obnavljanje navode se u Porudžbini. Prestati sa korišćenjem Usluge možete u svakom trenutku, ali ugovorena obaveza na određeno vreme time ostaje. Sa besplatnog pilota ne prelazimo automatski na plaćanje.
14.2 Svaka strana može raskinuti ugovor zbog bitne povrede koja nije otklonjena u razumnom roku nakon pisanog obaveštenja. Uslugu možemo obustaviti zbog ozbiljne bezbednosne pretnje, nezakonite upotrebe ili po zahtevu zakona — srazmerno, na potrebno vreme i uz objašnjenje razloga kada je to bezbedno.
14.3 Pri prestanku plaćate već izvršeni rad. Neiskorišćenu uplatu vraćamo istim putem (odeljak 6.12) ako je prestanak prouzrokovan našom povredom, našim ukidanjem usluge bez vaše krivice, nerešenim prigovorom na podobrađivača prema DPA ili odbijanjem izmene prema odeljku 15. U ostalim slučajevima — po Porudžbini i zakonu; nenajavljen istek se retroaktivno ne uvodi.
14.4 Vraćanje i brisanje podataka uređeni su DPA; redovni rok čuvanja datoteka je 90 dana i važenje ugovora ga ne produžava. Dok se podaci čuvaju, možete zatražiti njihov izvoz (videti i odeljak 18).
14.5 Nakon prestanka ugovora ostaju na snazi licence na plaćene Rezultate, poverljivost, obaveze plaćanja i povraćaja, odredbe o odgovornosti i sporovima.
14.6 Brisanje naloga. Nalog se briše na Kontrolnoj tabli („Organization and profile“ → „Delete account“, uz potvrdu lozinkom) ili preko support@auto.happyin.app. Ako se fotografije obrađuju, zahtev za brisanje se evidentira i automatski izvršava kada se posao završi ili otkaže. Jedini vlasnik organizacije u kojoj ima drugih članova najpre je predaje preko podrške. Neiskorišćeni tokeni se pri brisanju više ne mogu koristiti. Brisanje naloga ne lišava Klijenta prava na povraćaj sredstava u slučajevima predviđenim ugovorom ili primenljivim zakonom. Brisanje ne okončava obaveze iz Porudžbine ili računa. Šta se i kada briše — u Politici privatnosti (odeljci 7 i 8). Evidenciju o plaćanjima i knjigovodstvenu dokumentaciju čuvamo 5 godina od kraja godine na koju se odnose, a elektronske fakture preko sistema SEF — 10 godina od kraja godine izdavanja, kako zahtevaju poreski propisi Srbije; u slučaju poreske kontrole ili spora — do njihovog okončanja. U toj evidenciji ostaju samo obavezni podaci.
15. Izmene
O bitnim izmenama uslova ili cena obaveštavamo najmanje 30 dana unapred; izmene deluju samo ubuduće. Cena potpisane Porudžbine menja se samo sporazumom. Nepovoljnu izmenu možete odbiti i pre njenog stupanja na snagu okončati uslugu bez kazne, uz povraćaj neiskorišćene uplate. Hitne izmene po zakonu ili radi bezbednosti — u potrebnoj meri, uz obaveštenje čim je to moguće.
16. Merodavno pravo i sporovi
16.1 Primenjuje se pravo Republike Srbije. Sporove rešavaju nadležni sudovi u Beogradu (Srbija), osim ako zakon ili obavezujuće klauzule o prenosu podataka predviđaju drugačije. Za potrošače važi i odeljak 19.4.
16.2 Najpre pokušajte da spor rešite preko podrške; to ne sprečava obraćanje sudu niti podnošenje pritužbe po zakonu. Standardne ugovorne klauzule (SUK) po DPA zadržavaju svoje odredbe o pravu i nadležnosti.
17. Opšte odredbe
17.1 Prava iz ugovora ustupaju se uz saglasnost druge strane, osim prenosa na pravnog sledbenika poslovanja.
17.2 Strana kojoj su smetale okolnosti van njene kontrole obaveštava drugu i umanjuje posledice. To ne oslobađa od već dospelih plaćanja, sprečivih bezbednosnih propusta i povraćaja za ukinutu uslugu.
17.3 Obaveštenja se šalju elektronskom poštom: poslovnom klijentu — na adresu iz Porudžbine ili Pravnih informacija, potrošaču — na adresu naloga. Održavajte svoju adresu ažurnom.
17.4 Nevažeća odredba ne utiče na ostale. Jezik. Izvorni tekst je na srpskom jeziku i ima prednost; verzije na engleskom i ruskom jeziku su prevodi. Ako ste potrošač i tekstovi se razlikuju, primenjuje se tekst koji je za vas povoljniji. Prinudna prava potrošača ostaju sačuvana. Standardne ugovorne klauzule EU primenjuju se u tekstu objavljenom u Službenom listu Evropske unije.
18. Promena pružaoca usluga u oblaku
Možete preći kod drugog pružaoca ili na sopstvenu infrastrukturu. Uslovi promene prema Uredbi (EU) 2023/2854 (Akt EU o podacima, član 25. i član 29.):
- obaveštenje o promeni — najviše 2 meseca unapred;
- prelazni period — do 30 dana;
- pomažemo pri izlasku: izvozom i prenosom podataka;
- period za preuzimanje počinje po isteku prelaznog perioda i traje najmanje 30 dana;
- od obaveštenja do isteka tog perioda možete izvesti Ulazne fotografije koje se još čuvaju, Rezultate, datoteke brenda i podatke o poslovima i nalogu;
- datoteke se ne brišu po redovnom roku od 90 dana pre isteka perioda za preuzimanje;
- podaci obrisani pre obaveštenja o promeni nisu obuhvaćeni;
- po isteku perioda za preuzimanje podatke brišemo u roku od 30 dana (DPA, tačka 10.3);
- naknada za promenu: do 12.01.2027. samo po troškovnoj ceni, od 12.01.2027. se ne naplaćuje.
19. Potrošači
19.1 Ovaj odeljak se primenjuje od otvaranja prodaje potrošačima, ako ste potrošač (odeljak 1.2). U slučaju protivrečnosti prednost imaju ovaj odeljak i obavezni propisi države vašeg prebivališta.
19.2 Zadržavate sva prava prema propisima o zaštiti potrošača države vašeg prebivališta; u Srbiji — prema Zakonu o zaštiti potrošača (Službeni glasnik RS, br. 35/2026). Izbor srpskog prava u odeljku 16.1 to ne ukida.
19.3 Odustanak od ugovora. Možete odustati od ugovora, uključujući onlajn kupovinu, u roku od 14 dana od dana zaključenja, bez navođenja razloga: pišite na support@auto.happyin.app (za onlajn porudžbinu možete se obratiti i kompaniji Paddle, Prilog 1 uz Politiku povraćaja sredstava). Obrazac iz Priloga 1 uz Politiku povraćaja sredstava možete koristiti, ali niste dužni; elektronsku izjavu potvrđujemo elektronskom poštom. Vraćamo sve uplate po ugovoru, uključujući već obrađene fotografije, bez odlaganja, a najkasnije u roku od 14 dana od prijema izjave, istim sredstvom plaćanja i bez troškova za vas.
19.4 Sudovi. Možete se obratiti i sudovima koji su potrošaču dostupni po zakonu, uključujući sud države prebivališta. Postupak protiv vas može se pokrenuti samo pred sudovima koje zakon dozvoljava.
19.5 Odredbe samo za poslovne klijente (neposredne Porudžbine, odeljci 13.2 do 13.5) ne primenjuju se na vas. Ako Usluga nije saobrazna ugovoru, imate pravo na besplatno otklanjanje nesaobraznosti u razumnom roku, a ako to nije moguće, ako je nesrazmerno, ako se ne učini ili ako je nesaobraznost značajna — na sniženje cene ili raskid ugovora uz povraćaj sredstava u roku od 14 dana. Kod pretplate odgovaramo za nesaobraznost tokom celog perioda isporuke i sami dokazujemo saobraznost; kod jednokratne isporuke — dve godine od isporuke.
19.6 Vansudsko rešavanje sporova. Prema srpskom pravu učestvujemo u vansudskom rešavanju potrošačkih sporova. Najpre nam izjavite reklamaciju (odeljak 11.3). Ako niste zadovoljni odgovorom, spor možete uputiti telu sa Liste koju vodi ministarstvo Republike Srbije nadležno za zaštitu potrošača (trenutno Ministarstvo unutrašnje i spoljne trgovine, https://must.gov.rs/), poštom ili preko https://vansudsko.must.gov.rs/. Postupak je besplatan (svaka strana snosi svoje troškove, na primer za pravnika), traje do 90 dana uz mogućnost jednog produženja do 90 dana u složenim slučajevima i vodi se na srpskom jeziku, a u nekim telima i na engleskom. Pravo na sud ostaje sačuvano. Ako vam pravo države prebivališta omogućava pristup drugom telu za vansudsko rešavanje sporova, možete se obratiti i njemu.
- 1. Ugovorne strane i dokumenti
- 2. Zaključenje ugovora
- 3. Usluga
- 4. Besplatni pilot
- 5. Nalozi i API
- 6. Plaćanja i porezi
- 7. Vaši materijali
- 8. Prihvatljiva upotreba i veštačka inteligencija
- 9. Intelektualna svojina
- 10. Podaci i poverljivost
- 11. Dostupnost, podrška i nedostaci
- 12. Garancije
- 13. Odgovornost
- 14. Trajanje, obustava, raskid
- 15. Izmene
- 16. Merodavno pravo i sporovi
- 17. Opšte odredbe
- 18. Promena pružaoca usluga u oblaku
- 19. Potrošači